飘乱世佳人聆听遐想的

【飘 / 乱世佳人】聆听遐想

玛格丽特•米切尔

1936年，美国女作家玛格丽特•米切尔的长篇小说《Gone with the wind》出版，中文译名《飘》次年该书即获得普利策文学奖。根据小说改编的《乱世佳人》于1940年上映。此后，费雯•丽的风头甚至盖过了玛格丽特•米切尔。

首版封面

玛格丽特•米切尔一生只有《飘》这部唯一的小说作品。27岁动笔，36岁发表，历时十年。她49岁就因车祸罹难。

说《飘》带有玛格丽特自传色彩，不如说她将自己的生活，不管是真实的还是希望的，不管是经历过的还是期望体验的，全部融进了笔下的人物。

玛格丽特自幼就生活在美国南部庄园，从小性格就具有反叛气质。书中艾希礼的原型就是她18岁的初恋亨利少尉。可惜英俊的亨利在战争中阵亡。因为对现实生活的叛逆，使她也遭遇了一段噩梦般的婚姻。后来，有了深爱她的约翰•马什，这是她的幸运。

书中的一段话：她从未真正理解过她所爱的那两个男人中的任何一个，所以她把两个人都失去了这是米切尔对郝思嘉爱情的总结，同时也是她对自己的总结。

玛格丽特•米切尔与费雯•丽

飘中的人物，无论是在内心还是与身边的人，都具有极为强烈的对比。这无疑是玛格丽特刻画人物的大手笔。

自私与博爱，妒忌与宽容，柔韧坚忍与刚强好胜，贯穿了始终。斯嘉丽与梅兰妮的对比，瑞德与艾希礼的对比，总是彼此依存。

取材于美国南北战争的著名文学作品很多。其中女性主义文学的代表作非《飘》莫属。

女人总是代表着战争的另一半。战争中，女人以自己遭受的苦难参战。如同阿•托尔斯泰《苦难历程》一样，《飘》用斯嘉丽和梅兰妮的苦难经历，诠释着美国历史上这场最大的战争。

中译的《飘》有许多版本。至于哪个好，各有褒贬。由于不同历史时期和不同中文地区的流行译法，最混乱的是书中人名。例如斯嘉丽•奥哈拉与郝思嘉，瑞德•巴特勒与白瑞德。还有的将斯嘉丽译成思嘉。

现在人们已经习惯读英文姓名名在前姓在后了，再去读按中文姓名倒装的译名有些别扭。至于由此而衍生的老白家老郝家由黑人大妈嘴里说出的俺们等，则是更觉土洋结合的变味。

由维克多•弗莱明导演的1939版《乱世佳人》实在太成功了。一举获得第十二届奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳女主角等十个奖项。

有人说费雯•丽饰演了一个猫一样的女人。有着猫一样的目光，猫一样的微笑，猫一样的步伐和猫一样的敏捷。

影片中饰演奶妈玛格丽特的黑人演员哈蒂•麦克丹尼尔极为出色，获得最佳女配角奖。她是奥斯卡历史上第一位获奖的黑人女演员。哈蒂•麦克丹尼尔是好莱坞著名的反种族歧视斗士。

播放前

关闭背景音乐

乱世佳人插曲我的真爱

乱世佳人音乐主题

太多了 聆听与遐想第1～4辑

本文相关词条概念解析：

遐想

遐想(xiáxiǎng)，汉语词语，意思是漫无边际地想像。超越现实做高远的想象悠远的思索或想象。

聆听

聆听，指集中精力、认真地听。语出汉杨雄《法言·五百》：“聆听前世，清视在下，鉴莫近於斯矣。”许地山《缀劳蛛·命命鸟》：“现时正在演说，好些人物都在那里聆听法音。”徐迟《牡丹》六：“魏紫坐在包厢中，凝视着舞台，聆听着歌乐，不觉以为所有剧中女主角都是她自己。”